Foie gras, foie gras czy foie gras: jak przeliterować słowo foie gras?

Francuski jest trudnym językiem, ale mimo to ze zdziwieniem zauważyłem, że prawie połowa odwiedzających Foie Gras Gourmet błędnie wpisała w Google termin foie gras. Prawdą jest, że wymowa słowa foie gras (/ˌfwɑː ˈɡrɑː/) jest identyczna niezależnie od pisowni.

Mała pomoc w zrozumieniu, jak poprawnie napisać to słowo.

Foie gras: nie trzeba mieć wiary, żeby zjeść foie gras

W języku francuskim wiara oznacza wiarę, całkowite trzymanie się przez człowieka ideału, który go przekracza, wiary religijnej. Kochamy foie gras, ale to nie religia.

Fois gras: możesz jeść foie gras tyle razy, ile chcesz

Raz, dwa, trzy razy w tygodniu. Foie gras jest dobre dla zdrowia. Nie ma to nic wspólnego z pasztetem czy kiełbasą, jest o wiele tłustsze. Ale uważaj, jedz często, ale w małych ilościach, bo nigdy nie należy przesadzać.

Foie gras : niewątpliwie dobre foie gras można zjeść w Foix, prefekturze Ariège, departamencie w południowo-zachodniej Francji.

A to foie gras Foix może być doskonałe, zwłaszcza jeśli jest zgodne ze specyfikacją ChOG (chronione oznaczenie geograficzne).

Foie gras : to jest poprawna pisownia

Należy pamiętać, że słowo wątroba pochodzi od foie gras. W rzeczywistości Egipcjanie dawali gęsi figi „ficum”, aby je nakarmić na siłę. A figowiec stał się wątrobą. Wątrobę nazywano po łacinie jecur. Ze słowa „ficus” (figa) utworzyli „ficatum”, które początkowo oznaczało foie gras, dosłownie „wątrobę figową”. A figowiec stał się wątrobą.