Frantsesa ez da hizkuntza erraza, baina, hala ere, harrituta nabaritu dut Foie Gras Gourmet-ren bisitarien erdiak inguru Google-n foie gras hitza oker idatzi duela. Egia da foie gras hitzaren ahoskera (/ˌfwɑː ˈɡrɑː/) berdina dela ortografia edozein dela ere.

Lehenik eta behin, jakin behar da herrialde bakoitzak foie gras desberdin egokitzen edo izendatzen duela eta hori guztiz ulertzekoa dela, hona hemen ohiko akats batzuk:

Foi gras: ez da fedea behar foie gras jateko

Frantsesez, fedeak gizakiak bere gainetik doan ideial bati edo sinesmen erlijioso bati egiten dion sinesmena eta atxikimendu osoa adierazten du. Gure gustuko da foie gras, baina hori ez da erlijioa.

Fois gras: nahi duzun bezainbeste foie gras jan dezakezu

Alde batetik, astero bi aldiz, hiru aldiz. Gantz-hestea osasuntsua da. Ez du zerikusirik pate edo saltxitxarekin, askoz gantz gehiago dutenak. Baina kontuz, maiz jan, baina kantitate txikitan, ondoak diren gauzak inoiz ez dira gehiegi kontsumitu behar.

Foie grasa : zalantzarik gabe, Foix-en, Ariège-ko prefekturan, foie gras ona dago

l’Ariège Frantziako Hego-Mendebaldeko departamentua da eta Foixeko foie gras hau bikaina izan daiteke, are gehiago IGP (Indikazio Geografiko Babestua) espezifikazioak betetzen baditu.

Foie gras : Hori da ortografia zuzena

Kontuan hartu behar da "foie" hitza "foie gras"-etik datorrela. Izan ere, Egiptariek "ficum" izeneko intxaurrak ematen zizkieten ahateei, haiek gantzatzeko. Eta "ficum"-etik "foie" bihurtu zen. "Foie" latinez "jecur" deitzen zitzaion. "Ficus" (intxaurra) hitzetik abiatuta, "ficatum" sortu zuten, lehenik eta behin foie gras bat adierazteko, hitzez hitz, "intxauren foie" bat. Eta "ficum" bihurtu zen "foie".

Bestalde, hemen dira herrialde bakoitzean foie gras izendatzeko modu batzuk:

Foie gras frantsesez:

Foi gras, fois gras, foix gras frantses, ahate gibela, ahate hegazti gibela, foie gras bio, foie gras natural, foie gras etxean, foie gras aperitibo, eta baduzu produktu merke bat foie gras daukana idatzi: pâté de foie gras, pâté de foie de canard edo pâté de foie d'oie.

Foie Gras ingelesez :

Foi gras, fois gras, Frantziako foie gras, foie gras organikoa, ahate gibela, ahate gibela, ahate gibeleko foie gras, ahate gibeleko foie gras, foie gras naturala, etxeko foie gras, foie gras afari eta nahi baduzu foie gras duen produktu merke bat, idatzi: foie gras pate-a, ahate gibeleko pate-a edo ahate gibeleko pate-a.

Foie Gras alemanez:

Stopfleber, Fois Gras, frantziar Foie Gras, Bio-Foie Gras, natural Foie Gras, etxeko Foie Gras, Foie Gras aurreafaria, ahate stopfleber, ahate gibela, ahate stopfleber, ahate gibela idatzi eta produktu merke bat nahi baduzu, Foie Gras duena, idatzi: Ahate gibeleko pastela, ahate gibeleko pastela edo ahate gibeleko pastela.

Foie Gras gazteleraz:

Fois gras, foi gras, foie gras frantsesa, fuagrás, Foie de pato, foie de oca, foie gras bio, Hígado de Pato Estilo Francés, foie gras natural, Foie natural gras, foie gras casero, foie gras aperitivo, hígado de pato, hígado de oca, hígado francés de pato o de oca eta nahi baduzu produktu merke bat foie gras daukana, idatzi: paté de foie gras, paté de hígado de pato edo paté de hígado de oca.

Erosi kalitate handiko foie gras-a!

Hona hemen produktu gozo hau linean bilatzeko modu batzuk hizkuntzaren arabera; garrantzitsuena kalitate handiko foie grasaren salmentan zentratzen diren foie gras saltzaile onenak aurkitzea da.

Chez Foie Gras Gourmet, hainbat abantaila dituzu gure foie gras batzuk erosten dituzunean, hala nola ehuneko ehuneko produktu frantses bat probatzen ari zarela bermatzea, araudia eta kalitate estandarrak betetzen dituena, nazioarteko doako entrega eta beste hainbat, zure eskaerak egin eta etxean goza ezazu delikatua.